Replace them with a fresh set, but build a compression style battery box for them this time to stop the swelling and keep the pack together.
Here's mine for example:
https://imgur.com/a/IlTpuF9
Some good reading here:
http://nordkyndesign.com/category/ma...ttery-systems/