Well, the good news is that you have narrowed it down to the cart and not the charger. I'm not familiar with the ERIC system on the newer carts but have you at least tried to make sure all the connections to the controller are solid? No loose pins?
I wish I could be more help. I agree with you on selling things that are not right especially to people of that age. Kudos to you for persisting.