Changing the fluid wouldn't be a bad idea. Yes, I believe you have to remove the pumpkin cover to drop the old fluid. I doubt new gaskets are available these days, but you could use RTV to reseal the differential. As for fluid, I would refill with 80W-90 gear oil.